Fransız dilində feili metaforalar

Metafora leksik məcaz növlərindən biridir. Sözlərin polisemiyası onların metaforlaşmasına imkan verən əsas xüsusiyyətdir. İsim və sifətlərdə olduğu kimi feillərin də metaforlaşması mövcuddur. Feillər cümlədə əlaqəyə girdiyi sözdən asılı olaraq metaforlaşa bilirlər. Bu ilk növbədə həmin feillərin çoxmənalılığından irəli gəlir. Metaforlaşma zamanı hər hansı əşya və hadisəyə məxsus keyfiyyət, xüsusiyyət başqa əşya və hadisə üzərinə köçürülür. Feilin metaforlaşması onun müstəqim yəni həqiqi və köçürmə mənalarının birləşməsindən yaranır. Bu zaman feil məcazi məna ifadə edir. Metaforik feilin mənasını müəyyənləşdirmək üçün onun hansı sözlə işlənməsinə diqqət yetirmək lazımdır. Metaforlaşma zamanı feil öz həqiqi mənasından tamamilə uzaqlaşmır. Feli metaforalar dilin lüğət tərkibini zənginləşdirməklə yanaşı, bədii ədəbiyyat üçün geniş şəkildə obrazlı ifadələrin yaradılmasına xidmət edir. Müasir dövr bədii ədəbiyyatında feli metaforaların geniş istifadə olunması fransızdilli yazıçı Erik – Emmanuel Şmitdin əsərlərindən gətirilmiş nümunələrlə göstərilmişdir. Fransız dilində feli metaforalar bədii ədəbiyyatla yanaşı danışıq dilində də geniş istifadə olunur.

Açar sözlər: metafora, feil, məcazi məna, çoxmənalılıq, köçürmə

Shahana Asgarova

Azerbaijan State Pedagogical University

shahanaasgarova@gmail.com

Verbal Metaphors in the French Language

Abstract

Metaphor is one of the types of lexical metaphor. Polysemy of words is the main feature that allows them to be metaphorized. There is metaphorization of verbs as well as nouns and adjectives. Verbs can become metaphorical depending on the word they are connected to in the sentence. This depend on polysemy of those verbs. During metaphorization, the quality, characteristic of any object or event is transferred to another object or event. Metaphorization of the verb is created from the combination of its real or transitive meanings. In this case, the verb expresses a figurative meaning. In order to determine the meaning of a metaphorical verb? It is necessary to pay attention to which word it is used. During metaphorization, the verb does not deviate from its real meaning. Verbal metaphors enrich the vocabulary of the language and create figurative expressions for literature. The widespread use of verbal metaphors in contemporary literature is shown by examples from the works of the writer Eric – Emmanuel Schmitt. In French, verbal metaphors are used in spoken language as well as in literature.

Keywords: metaphor, verb, figurative meaning, polysemy, transfer

MƏQALƏNİ YÜKLƏ [472.37 Kb] (yüklənib: 1)

Onlayn bax

Baxış: 39

Redaktə et