Arxiv
Elmi iş - 2024
Хуршида Ботировна Кадирова
Ташкентский государственный университет узбекского
языка и литературы им. Алишера Наваи
доктор философии по филологии, доцент
kadirova.golden@yandex.ru
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕМЕНЫ ЭВФЕМИЗМОВ И ДИСФЕМИЗМОВ
В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
Ключевые слова: эвфемизм, дисфемизм, художественный перевод, речевая ситуация, сема, исходный язык, язык перевода, табу, синонимический ряд, перемена
Problems of change of euphemism and dysphemism in artistic translation
Summary
This article is devoted to the phenomena of exchange of euphemistic and dysphemic units in the process of literary translation on the example of the Uzbek and Russian languages, which analyzes some of the causes of these problems. In it, euphemisms and dysphemisms occupy places on both sides of the synonymous row, and their place on the axis of the positive and negative poles is illustrated by examples. It is also argued that synonymous euphemisms have a hierarchy in their composition and that euphemistic units that were previously tabooed have turned into dysphemisms. The author emphasizes the importance of the skill of a translator who understands the mental culture and tries to preserve the spirit of the source language in the target language.
Key words: euphemism, dysphemism, literary translation, speech situation, seme, source language, target language, taboo, synonymous row, change
Baxış: 810