И.Г.Мюрватова
Бакинский славянский университет

В начале 1920 г. в книжных магазинах Праги появилась тоненькая книжечка К.Чапека со странным заглавием  на  английском  языке:  «R.U.R  Rossumʼs  Universal  Robots»  («Р.У.Р  Россумовские  универсальные роботы»). Никто из покупателей не знал слова «робот». Оно было употреблено впервые. Драма была выпущена небольшим тиражом – всего две тысячи экземпляров. Однако вскоре она сделала автора всемирно известным, каким до Чапека не был ни один чешский писатель. Лишь в ближайшие годы он разделил популярность с чешским автором Я.Гашеком («Похождение бравого солдата Швейка»), а позднее В.Незвалом, В.Ванчурой и другими писателями, которые принесли чешской литературе мировое признание.
В январе 1921 г. поставленная пражским Национальным театром драма Чапека обошла сцены Германии, Югославии, Англии, США, Франции, Японии и других стран мира (в настоящее время она переведена на 30 языков, в том числе на русский, украинский, литовский, эстонский). Но, пожалуй, выразительнее всего об успехе произведения говорит тот факт, что слово «робот», придуманное Чапеком вместе с его братом Йозефом (роботами Чапек назвал фантастических человекоподобных персонажей своей пьесы), вошло вскоре во все языки мира и международный технический лексикон. В наши дни оно знакомо людям, даже никогда не слышавшим о Чапеке.